YOLKI PALKI!

Siempre he sido muy malo para poner nombres. Cada vez que he pensado en empezar un blog me he quedado atascado en lo de ponerle un nombre. Y ahora, cuando menos me lo esperaba, bajando a desayunar me he acordado del examen de ruso que tengo que hacer hoy y me ha salido esta expresión rusa que mi profesora repite cada vez que no damos una con los verbos de movimiento (lo más dificil de la lengua rusa, porque, como dice Asun, los inventó Iván el Terrible). Una vez que he tenido el nombre, el resto no han sido ni 5 minutos. Ahora, a familiarizarme con todo esto y a postear.

¿Que qué significa Yolki Palki? Pues es imposible de traducir, lo utilizan los rusos para mostrar enfado o, como mi profe, desesperación, porque después de 4 años de abnegado esfuerzo sigue sin conseguir que usemos estos verbos correctamente. Podría ser algo así como cagontó... Literalmente significa "el palo de la yolka", y la yolka es el árbol de navidad. ¿Por qué los rusos mentan el tronco del abeto cuando se enfadan? ni yo ni mis muchos amigos rusos lo saben así que si alguno lo sabeis me contais por favor, y si se os ocurren posibles razones también.